# Translation of Plugins - Polylang - Stable (latest release) in Greek
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Polylang - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 07:01:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Polylang - Stable (latest release)\n"

#. translators: placeholder is the plugin name
#: modules/site-health/admin-site-health.php:168
msgid "%s Options"
msgstr "%s Επιλογές"

#. translators: placeholder is the language name
#: modules/site-health/admin-site-health.php:206
msgid "Language: %s"
msgstr "Γλώσσα: %s"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:75
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:99
msgid "Buy now"
msgstr "Αγοράστε το τώρα"

#: modules/wizard/wizard.php:666
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: modules/wizard/view-wizard-page.php:91
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:36
msgid "Create menus"
msgstr "Δημιουργία μενού"

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:136
#: modules/wizard/wizard.php:491
msgid "Ignore"
msgstr "Αγνόηση"

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:127
#: modules/wizard/wizard.php:490
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: modules/wizard/view-wizard-page.php:103
msgid "Not right now"
msgstr "Όχι τώρα"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:66
msgid "Polylang Pro"
msgstr "Polylang Pro"

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:68
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: modules/wizard/wizard.php:137
msgid "Setup"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: modules/wizard/html-wizard-notice.php:47
msgid "Skip setup"
msgstr "Παράλειψη εγκατάστασης"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:58
msgid "View pages"
msgstr "Προβολή σελίδων"

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:118
#: modules/wizard/wizard.php:489
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:54
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:33
#: modules/wizard/wizard.php:734 modules/wizard/wizard.php:769
msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:35
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:51
msgid "Next step"
msgstr "Επόμενο βήμα"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:26
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:44
msgid "Read documentation"
msgstr "Διαβάστε την τεκμηρίωση"

#: modules/wizard/wizard.php:829
msgid "Ready!"
msgstr "Έτοιμο!"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:109
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Επιστροφή στον Πίνακα Ελέγχου"

#: admin/admin-filters.php:122
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Σελίδα Πολιτικής Απορρήτου"

#. translators: 1: Plugin name 2: Current WordPress version 3: Required
#. WordPress version
#: install/install.php:74
msgid "%1$s has deactivated itself because you are using an old version of WordPress. You are using using WordPress %2$s. %1$s requires at least WordPress %3$s."
msgstr "Το %1$s απενεργοποιήθηκε επειδή χρησιμοποιείτε μια παλιά έκδοση WordPress. Χρησιμοποιείτε την έκδοση WordPress %2$s. Το %1$s απαιτεί τουλάχιστον το WordPress %3$s."

#. translators: %1$s and %2$s are Polylang version numbers
#: install/upgrade.php:91
msgid "Before upgrading to %2$s, please upgrade to %1$s."
msgstr "Πριν αναβαθμίσετε στην έκδοση %2$s, παρακαλώ αναβαθμίστε στην έκδοση %1$s."

#: settings/settings-module.php:317
msgid "To enable this feature, you need Polylang Pro."
msgstr "Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία χρειάζεστε το Polylang Pro."

#. translators: %s is a comma separated list of native language names
#: admin/admin-static-pages.php:190
msgid "You must translate your static front page in %s."
msgstr "Θα πρέπει να μεταφράσετε την αρχική στατική σελίδα σας στα %s."

#: settings/flags.php:159
msgid "North Macedonia"
msgstr "Βόρεια Μακεδονία"

#. Author of the plugin
msgid "WP SYNTEX"
msgstr "WP SYNTEX"

#: modules/lingotek/lingotek.php:132
msgid "Do you need professional translations for your site?"
msgstr "Χρειάζεστε επαγγελματικές μεταφράσεις για τον ιστότοπό σας;"

#. translators: accessibility text
#: admin/admin-notices.php:217 modules/wizard/wizard.php:371
#: modules/wizard/wizard.php:472 modules/wizard/wizard.php:663
#: settings/settings.php:334
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Απόρριψη της ειδοποίησης."

#: include/filters.php:401
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#. translators: %s is a language native name
#: include/filters.php:392
msgid "User description - %s"
msgstr "Περιγραφή χρήστη - %s"

#: include/filters.php:368
msgid "Translated user descriptions"
msgstr "Μεταφρασμένες περιγραφές χρηστών"

#: settings/flags.php:234
msgid "Tibet"
msgstr "Tibet"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://polylang.pro"
msgstr "https://polylang.pro"

#: install/plugin-updater.php:510
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: modules/translate-slugs/settings-translate-slugs.php:31
msgid "Translate slugs"
msgstr "Μετάφραση σύντομων ονομάτων"

#: settings/settings-licenses.php:38
msgid "License keys"
msgstr "Κλειδιά αδειών"

#. translators: %s is a product name
#: include/license.php:311
msgid "This is not a %s license key."
msgstr "Αυτό δεν είναι κλειδί άδειας για το %s."

#: include/license.php:329
msgid "The license key never expires."
msgstr "Το κλειδί της άδειας δεν λήγει ποτέ."

#: settings/settings-module.php:319
msgid "Upgrade now."
msgstr "Αναβαθμίστε τώρα."

#. translators: %1$s plugin name, %3$s plugin version, %2$s and %5$s are link
#. start tags, %4$s and %6$s are link end tags.
#: install/plugin-updater.php:266
msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s."
msgstr "Υπάρχει μια νέα έκδοση του %1$s διαθέσιμη. %2$sΔείτε λεπτομέρειες για την έκδοση %3$s%4$s ή %5$sκάντε ενημέρωση τώρα%6$s."

#. translators: %1$s plugin name, %3$s plugin version, %2$s is link start tag,
#. %4$s is link end tag.
#: install/plugin-updater.php:257
msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr "Υπάρχει μια νέα έκδοση του %1$s διαθέσιμη. %2$sΔείτε λεπτομέρειες για την έκδοση %3$s%4$s."

#. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
#: include/license.php:277
msgid "Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s."
msgstr "Το κλειδί της άδειάς σας έληξε τις %1$s. Παρακαλώ %2$sανανεώστε το κλειδί της άδειάς σας%3$s."

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: include/license.php:292
msgid "Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it."
msgstr "Μη έγκυρη άδεια. Παρακαλώ %sεπισκεφθείτε τη σελίδα του λογαριασμού σας%s και επιβεβαιώστε τη."

#. translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link
#. end tag.
#: include/license.php:302
msgid "Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs."
msgstr "Το κλειδί της άδειάς σας για το %1$s δεν είναι ενεργό για αυτό το URL. Παρακαλώ %2$sεπισκεφθείτε τη σελίδα του λογαριασμού σας%3$s για να διαχειριστείτε τα URL των κλειδιών για τις άδειές σας."

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
#: include/license.php:317
msgid "Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now."
msgstr "Το κλειδί της άδειάς σας έχει φτάσει το όριο ενεργοποίησης. %sΔείτε πιθανές αναβαθμίσεις%s τώρα."

#. translators: %s is a date
#: include/license.php:342
msgid "Your license key expires on %s."
msgstr "Το κλειδί της άδειάς σας λήγει την %s."

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: settings/view-about.php:24
msgid "Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users."
msgstr "Υποστήριξη και επιπλέον χαρακτηριστικά διαθέσιμα για τους χρήστες του %sPolylang Pro%s."

#: install/plugin-updater.php:510
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα εγκατάστασης ενημερώσεων προσθέτων. "

#: modules/share-slug/settings-share-slug.php:31
msgid "Share slugs"
msgstr "Διαμοιρασμός σύντομων ονομάτων"

#: modules/share-slug/settings-share-slug.php:32
msgid "Allows to share the same url slug across languages for posts and terms."
msgstr "Επιτρέπει την κοινή χρήση του ίδιου σύντομου url σε όλες τις γλώσσες για άρθρα και όρους."

#: modules/translate-slugs/settings-translate-slugs.php:32
msgid "Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in urls."
msgstr "Επιτρέπει τη μετάφραση των σύντομων ονομάτων στα url για προσαρμοσμένους τύπους άρθρων και ταξινομίες."

#: settings/settings-licenses.php:39
msgid "Manage licenses for Polylang Pro and add-ons."
msgstr "Διαχειριστείτε τις άδειες για το Polylang Pro και τα  πρόσθετά του."

#. translators: Post calendar label. %s: Date.
#: include/widget-calendar.php:221
msgid "Posts published on %s"
msgstr "Άρθρα που δημοσιεύτηκαν την %s"

#: include/widget-calendar.php:219
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#. translators: accessibility text
#: settings/table-string.php:345
msgid "Filter by group"
msgstr "Φιλτράρισμα ανά ομάδα"

#: settings/view-tab-lang.php:143
msgid "Choose a flag for the language."
msgstr "Επιλογή σημαίας για γλώσσα."

#. translators:  accessibility text, %s is a string potentially in any language
#: settings/table-string.php:102
msgid "Select %s"
msgstr "Επιλογή %s"

#: settings/table-settings.php:149
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: settings/table-settings.php:148
msgid "Module"
msgstr "Άρθρωμα"

#: settings/settings-module.php:140
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθηκεύσετε τις Αλλαγές"

#: settings/settings-module.php:139 js/build/block-editor.js:79
#: js/build/classic-editor.js:79 js/lib/confirmation-modal.js:76
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: settings/settings-url.php:39
msgid "Decide how your URLs will look like."
msgstr "Ρύθμιση εμφάνισης URL."

#. translators: %s is a native language name
#: settings/settings-url.php:268
msgid "Please enter a valid URL for %s."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη URL για %s."

#. translators: %s is an url
#: settings/settings-url.php:324
msgid "Polylang was unable to access the %s URL. Please check that the URL is valid."
msgstr "Το Polylang δεν μπόρεσε να επικοινωνήσει με τη URL %s. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση είναι σωστή."

#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:19
#: settings/settings.php:350
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language."
msgstr "Υπάρχουν άρθρα, σελίδες, κατηγορίες ή ετικέτες χωρίς γλώσσα. "

#: settings/settings.php:352
msgid "You can set them all to the default language."
msgstr "Μπορείτε να τα ορίσετε όλα στην προκαθορισμένη γλώσσα."

#: settings/table-languages.php:91 settings/table-languages.php:205
msgid "Edit this language"
msgstr "Επεξεργασία γλώσσας"

#: settings/table-languages.php:114
msgid "Select as default language"
msgstr "Επιλογή ως προκαθορισμένη γλώσσα"

#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: settings/table-languages.php:117
msgid "Choose %s as default language"
msgstr "Επιλέξτε τα %s σαν προκαθορισμένη γλώσσα"

#: settings/table-languages.php:211
msgid "Delete this language and all its associated data"
msgstr "Διαγραφή γλώσσας και όλων των σχετικών δεδομένων της"

#: settings/settings-module.php:130
msgid "Activate this module"
msgstr "Ενεργοποίηση επιλεγμένου αρθρώματος"

#: settings/settings-module.php:135
msgid "Deactivated"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: settings/flags.php:265
msgid "Zambia"
msgstr "Ζάμπια"

#: settings/flags.php:266
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Ζιμπάμπουε"

#: settings/settings-cpt.php:59
msgid "Custom post types and Taxonomies"
msgstr "Εξατομικευμένοι τύποι άρθρων και ταξινομήσεις."

#: settings/settings-cpt.php:60
msgid "Activate languages and translations management for the custom post types and the taxonomies."
msgstr "Ενεργοποίηση διαχείρισης γλωσσών και μεταφράσεων για εξατομικευμένους τύπους άρθρων και ταξινομήσεων."

#: settings/settings-module.php:118
msgid "Configure this module"
msgstr "Ρύθμιση επιλεγμένου αρθρώματος"

#: settings/settings-module.php:124
msgid "Deactivate this module"
msgstr "Απενεργοποίηση επιλεγμένου αρθρώματος "

#: include/license.php:326 settings/settings-module.php:126
msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: settings/flags.php:262
msgid "Yemen"
msgstr "Υεμένη"

#: settings/flags.php:263
msgid "Mayotte"
msgstr "Μαγιότ"

#: settings/flags.php:264
msgid "South Africa"
msgstr "Νότια Αφρική"

#: settings/flags.php:258
msgid "Vanuatu"
msgstr "Βανουάτου"

#: settings/flags.php:259
msgid "Wales"
msgstr "Ουαλία"

#: settings/flags.php:260
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Νήσοι Ουαλλίς και Φουτουνά"

#: settings/flags.php:261
msgid "Western Samoa"
msgstr "Δυτική Σαμόα"

#: settings/flags.php:252
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες"

#: settings/flags.php:253
msgid "Venezuela"
msgstr "Βενεζουέλα"

#: settings/flags.php:254
msgid "Veneto"
msgstr "Βένετο"

#: settings/flags.php:255
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι"

#: settings/flags.php:256
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Παρθένες νήσοι"

#: settings/flags.php:257
msgid "Vietnam"
msgstr "Βιετνάμ"

#: settings/flags.php:249
msgid "Uruguay"
msgstr "Ουρουγουάη"

#: settings/flags.php:250
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ουζμπεκιστάν"

#: settings/flags.php:251
msgid "Vatican"
msgstr "Βατικανό"

#: settings/flags.php:246
msgid "Ukraine"
msgstr "Ουκρανία"

#: settings/flags.php:247
msgid "Uganda"
msgstr "Ουγκάντα"

#: settings/flags.php:248
msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής"

#: settings/flags.php:242
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Τρινιντάντ και Τομπάγκο"

#: settings/flags.php:243
msgid "Tuvalu"
msgstr "Τουβαλού"

#: settings/flags.php:244
msgid "Taiwan"
msgstr "Ταϊβάν"

#: settings/flags.php:245
msgid "Tanzania"
msgstr "Τανζανία"

#: settings/flags.php:239
msgid "Tunisia"
msgstr "Τυνησία"

#: settings/flags.php:240
msgid "Tonga"
msgstr "Τοκελάου"

#: settings/flags.php:241
msgid "Turkey"
msgstr "Τουρκία"

#: settings/flags.php:235
msgid "Tajikistan"
msgstr "Τατζικιστάν"

#: settings/flags.php:236
msgid "Tokelau"
msgstr "Τοκελάου"

#: settings/flags.php:237
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Τιμόρ-Λέστε"

#: settings/flags.php:238
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Τουρκμενιστάν"

#: settings/flags.php:230
msgid "Chad"
msgstr "Τσαντ"

#: settings/flags.php:231
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Γαλλικά Νότια Εδάφη"

#: settings/flags.php:232
msgid "Togo"
msgstr "Τόγκο"

#: settings/flags.php:233
msgid "Thailand"
msgstr "Ταϊλάνδη"

#: settings/flags.php:227
msgid "Syria"
msgstr "Συρία"

#: settings/flags.php:228
msgid "Swaziland"
msgstr "Ζουαζιλάνδη"

#: settings/flags.php:229
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Νήσοι Τερκς και Κάικος"

#: settings/flags.php:223
msgid "Suriname"
msgstr "Σουρινάμ"

#: settings/flags.php:224
msgid "South Sudan"
msgstr "Νότιο Σουδάν"

#: settings/flags.php:225
msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"

#: settings/flags.php:226
msgid "El Salvador"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ"

#: settings/flags.php:221
msgid "Senegal"
msgstr "Σενεγάλη"

#: settings/flags.php:222
msgid "Somalia"
msgstr "Σομαλία"

#: settings/flags.php:216
msgid "Saint Helena"
msgstr "Αγία Ελένη"

#: settings/flags.php:217
msgid "Slovenia"
msgstr "Σλοβενία"

#: settings/flags.php:218
msgid "Slovakia"
msgstr "Σλοβακία"

#: settings/flags.php:219
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Σιέρα Λεόνε"

#: settings/flags.php:220
msgid "San Marino"
msgstr "Σαν Μαρίνο"

#: settings/flags.php:214
msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

#: settings/flags.php:215
msgid "Singapore"
msgstr "Σιγκαπούρη"

#: settings/flags.php:210
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Νησιά Σολομώντα"

#: settings/flags.php:211
msgid "Seychelles"
msgstr "Σεϋχέλλες"

#: settings/flags.php:212
msgid "Scotland"
msgstr "Σκωτία"

#: settings/flags.php:213
msgid "Sudan"
msgstr "Σουδάν"

#: settings/flags.php:207
msgid "Russia"
msgstr "Ρωσία"

#: settings/flags.php:208
msgid "Rwanda"
msgstr "Ρουάντα"

#: settings/flags.php:209
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Σαουδική Αραβία"

#: settings/flags.php:204
msgid "Quebec"
msgstr "Κεμπέκ"

#: settings/flags.php:205
msgid "Romania"
msgstr "Ρουμανία"

#: settings/flags.php:206
msgid "Serbia"
msgstr "Σερβία"

#: settings/flags.php:201
msgid "Belau"
msgstr "Μπελάου"

#: settings/flags.php:202
msgid "Paraguay"
msgstr "Παραγουάη"

#: settings/flags.php:203
msgid "Qatar"
msgstr "Κατάρ"

#: settings/flags.php:199
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Παλαιστίνη"

#: settings/flags.php:200
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

#: settings/flags.php:196
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Σεν Πιερ και Μικελόν"

#: settings/flags.php:197
msgid "Pitcairn"
msgstr "Πίτκερν"

#: settings/flags.php:198
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Πουέρτο Ρίκο"

#: settings/flags.php:193
msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"

#: settings/flags.php:194
msgid "Pakistan"
msgstr "Πακιστάν"

#: settings/flags.php:195
msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

#: settings/flags.php:190
msgid "Peru"
msgstr "Περού"

#: settings/flags.php:191
msgid "French Polynesia"
msgstr "Γαλλική Πολυνησία"

#: settings/flags.php:192
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα"

#: settings/flags.php:186
msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

#: settings/flags.php:187
msgid "Occitania"
msgstr "Οξιτανία"

#: settings/flags.php:188
msgid "Oman"
msgstr "Ομάν"

#: settings/flags.php:189
msgid "Panama"
msgstr "Παναμάς"

#: settings/flags.php:184
msgid "Nauru"
msgstr "Ναούρου"

#: settings/flags.php:185
msgid "Niue"
msgstr "Νιούε"

#: settings/flags.php:181
msgid "Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"

#: settings/flags.php:182
msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

#: settings/flags.php:183
msgid "Nepal"
msgstr "Νεπάλ"

#: settings/flags.php:177
msgid "Niger"
msgstr "Νίγηρας"

#: settings/flags.php:178
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Νήσος Νόρφολκ"

#: settings/flags.php:179
msgid "Nigeria"
msgstr "Νιγηρία"

#: settings/flags.php:180
msgid "Nicaragua"
msgstr "Νικαράγουα"

#: settings/flags.php:173
msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"

#: settings/flags.php:174
msgid "Mozambique"
msgstr "Μοζαμβίκη"

#: settings/flags.php:175
msgid "Namibia"
msgstr "Ναμίμπια"

#: settings/flags.php:176
msgid "New Caledonia"
msgstr "Νέα Καληδονία"

#: settings/flags.php:170
msgid "Maldives"
msgstr "Μαλδίβες"

#: settings/flags.php:171
msgid "Malawi"
msgstr "Μαλάουι"

#: settings/flags.php:172
msgid "Mexico"
msgstr "Μεξικό"

#: settings/flags.php:169
msgid "Mauritius"
msgstr "Μαυρίκιος"

#: settings/flags.php:166
msgid "Mauritania"
msgstr "Μαυριτανία"

#: settings/flags.php:167
msgid "Montserrat"
msgstr "Μονσεράτ"

#: settings/flags.php:168
msgid "Malta"
msgstr "Μάλτα"

#: settings/flags.php:164
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Βόρειες Μαριάνες Νήσοι"

#: settings/flags.php:165
msgid "Martinique"
msgstr "Μαρτινίκα"

#: settings/flags.php:161
msgid "Myanmar"
msgstr "Μιανμάρ"

#: settings/flags.php:162
msgid "Mongolia"
msgstr "Μονγκολία"

#: settings/flags.php:163
msgid "Macao"
msgstr "Μακάου"

#: settings/flags.php:158
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Νήσοι Μάρσαλ"

#: settings/flags.php:160
msgid "Mali"
msgstr "Μάλι"

#: settings/flags.php:155
msgid "Moldova"
msgstr "Μολδαβία"

#: settings/flags.php:156
msgid "Montenegro"
msgstr "Μαυροβούνιο"

#: settings/flags.php:157
msgid "Madagascar"
msgstr "Μαδαγασκάρη"

#: settings/flags.php:152
msgid "Libya"
msgstr "Λιβύη"

#: settings/flags.php:153
msgid "Morocco"
msgstr "Μαρόκο"

#: settings/flags.php:154
msgid "Monaco"
msgstr "Μονακό"

#: settings/flags.php:150
msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"

#: settings/flags.php:151
msgid "Latvia"
msgstr "Λετονία"

#: settings/flags.php:147
msgid "Liberia"
msgstr "Λιβερία"

#: settings/flags.php:148
msgid "Lesotho"
msgstr "Λεσόθο"

#: settings/flags.php:149
msgid "Lithuania"
msgstr "Λιθουανία"

#: settings/flags.php:144
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Αγία Λουκία"

#: settings/flags.php:145
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Λιχτενστάιν"

#: settings/flags.php:146
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Σρι Λάνκα"

#: settings/flags.php:141
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Καζακστάν"

#: settings/flags.php:142
msgid "Laos"
msgstr "Λάος"

#: settings/flags.php:143
msgid "Lebanon"
msgstr "Λίβανος"

#: settings/flags.php:138
msgid "Kurdistan"
msgstr "Κουρδιστάν"

#: settings/flags.php:139
msgid "Kuwait"
msgstr "Κουβέιτ"

#: settings/flags.php:140
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Νησιά Καϊμάν"

#: settings/flags.php:135
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Άγιος Χριστόφορος και Νέβις"

#: settings/flags.php:136
msgid "North Korea"
msgstr "Βόρεια Κορέα"

#: settings/flags.php:137
msgid "South Korea"
msgstr "Νότια Κορέα"

#: settings/flags.php:132
msgid "Cambodia"
msgstr "Καμπότζη"

#: settings/flags.php:133
msgid "Kiribati"
msgstr "Κιριμπάτι"

#: settings/flags.php:134
msgid "Comoros"
msgstr "Κομόρες"

#: settings/flags.php:128
msgid "Jordan"
msgstr "Ιορδανία"

#: settings/flags.php:129
msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"

#: settings/flags.php:130
msgid "Kenya"
msgstr "Κένυα"

#: settings/flags.php:131
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Κιργιστάν"

#: settings/flags.php:127
msgid "Jamaica"
msgstr "Ιαμαϊκή"

#: settings/flags.php:123
msgid "Iraq"
msgstr "Ιράκ"

#: settings/flags.php:124
msgid "Iran"
msgstr "Ιράν"

#: settings/flags.php:125
msgid "Iceland"
msgstr "Ισλανδία"

#: settings/flags.php:126
msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"

#: settings/flags.php:120
msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"

#: settings/flags.php:121
msgid "India"
msgstr "Ινδία"

#: settings/flags.php:122
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού"

#: settings/flags.php:116
msgid "Haiti"
msgstr "Αϊτή"

#: settings/flags.php:117
msgid "Hungary"
msgstr "Ουγγαρία"

#: settings/flags.php:118
msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"

#: settings/flags.php:119
msgid "Republic of Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"

#: settings/flags.php:113
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Νήσοι Χερντ και Μακ Ντόναλντ"

#: settings/flags.php:114
msgid "Honduras"
msgstr "Ονδούρα"

#: settings/flags.php:115
msgid "Croatia"
msgstr "Κροατία"

#: settings/flags.php:112
msgid "Hong Kong"
msgstr "Χόνγκ Κόνγκ"

#: settings/flags.php:110
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Γουινέα-Μπισάου"

#: settings/flags.php:111
msgid "Guyana"
msgstr "Γουιάνα"

#: settings/flags.php:109
msgid "Guam"
msgstr "Γκουάμ"

#: settings/flags.php:107
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Νήσοι Νότια Γεωργία και Νότιες Σάντουιτς"

#: settings/flags.php:108
msgid "Guatemala"
msgstr "Γουατεμάλα"

#: settings/flags.php:105
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ισημερινή Γουινέα"

#: settings/flags.php:106
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

#: settings/flags.php:102
msgid "Gambia"
msgstr "Γκάμπια"

#: settings/flags.php:103
msgid "Guinea"
msgstr "Γουινέα"

#: settings/flags.php:104
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Γουαδελούπη"

#: settings/flags.php:100
msgid "Gibraltar"
msgstr "Γιβλαρτάρ"

#: settings/flags.php:101
msgid "Greenland"
msgstr "Γροιλανδία"

#: settings/flags.php:98
msgid "Georgia"
msgstr "Γεωργία"

#: settings/flags.php:99
msgid "Ghana"
msgstr "Γκάνα"

#: settings/flags.php:95
msgid "Galicia"
msgstr "Γαλικία"

#: settings/flags.php:96
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#: settings/flags.php:97
msgid "Grenada"
msgstr "Γρενάδα"

#: settings/flags.php:92
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Νησιά Φερόε"

#: settings/flags.php:93
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

#: settings/flags.php:94
msgid "Gabon"
msgstr "Γκαμπόν"

#: settings/flags.php:90
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Νήσοι Φώκλαντ"

#: settings/flags.php:91
msgid "Micronesia"
msgstr "Μικρονησία"

#: settings/flags.php:86
msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

#: settings/flags.php:87
msgid "Ethiopia"
msgstr "Αιθιοπία"

#: settings/flags.php:88
msgid "Finland"
msgstr "Φιλανδία"

#: settings/flags.php:89
msgid "Fiji"
msgstr "Φίτζι"

#: settings/flags.php:83
msgid "England"
msgstr "Αγγλία"

#: settings/flags.php:84
msgid "Eritrea"
msgstr "Ερυθραία"

#: settings/flags.php:85
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

#: settings/flags.php:80
msgid "Estonia"
msgstr "Εσθονία"

#: settings/flags.php:81
msgid "Egypt"
msgstr "Αίγυπτος"

#: settings/flags.php:82
msgid "Western Sahara"
msgstr "Δυτική Σαχάρα"

#: settings/flags.php:77
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία"

#: settings/flags.php:78
msgid "Algeria"
msgstr "Αλγερία"

#: settings/flags.php:79
msgid "Ecuador"
msgstr "Ισημερινός"

#: settings/flags.php:76
msgid "Dominica"
msgstr "Ντομίνικα"

#: settings/flags.php:75
msgid "Denmark"
msgstr "Δανία"

#: settings/flags.php:73
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

#: settings/flags.php:74
msgid "Djibouti"
msgstr "Τζιμπουτί"

#: settings/flags.php:70
msgid "Christmas Island"
msgstr "Νήσος των Χριστουγέννων"

#: settings/flags.php:71
msgid "Cyprus"
msgstr "Κύπρος"

#: settings/flags.php:72
msgid "Czech Republic"
msgstr "Τσεχία"

#: settings/flags.php:68
msgid "Cuba"
msgstr "Κούβα"

#: settings/flags.php:69
msgid "Cape Verde"
msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο"

#: settings/flags.php:65
msgid "China"
msgstr "Κίνα"

#: settings/flags.php:66
msgid "Colombia"
msgstr "Κολομβία"

#: settings/flags.php:67
msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"

#: settings/flags.php:63
msgid "Chile"
msgstr "Χιλή"

#: settings/flags.php:64
msgid "Cameroon"
msgstr "Καμερούν"

#: settings/flags.php:61
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"

#: settings/flags.php:62
msgid "Cook Islands"
msgstr "Νήσοι Κουκ"

#: settings/flags.php:58
msgid "Central African Republic"
msgstr "Κεντροαφρικανική Δημοκρατία"

#: settings/flags.php:59
msgid "Congo"
msgstr "Κονγκό"

#: settings/flags.php:60
msgid "Switzerland"
msgstr "Ελβετία"

#: settings/flags.php:57
msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό"

#: settings/flags.php:54
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

#: settings/flags.php:55
msgid "Catalonia"
msgstr "Καταλονία"

#: settings/flags.php:56
msgid "Cocos"
msgstr "Κόκος"

#: settings/flags.php:52
msgid "Belarus"
msgstr "Λευκορωσία"

#: settings/flags.php:53
msgid "Belize"
msgstr "Μπελίσε"

#: settings/flags.php:49
msgid "Bahamas"
msgstr "Μπαχάμες"

#: settings/flags.php:50
msgid "Bhutan"
msgstr "Μπουτάν"

#: settings/flags.php:51
msgid "Botswana"
msgstr "Μποτσουάνα"

#: settings/flags.php:47
msgid "Bolivia"
msgstr "Βολιβία"

#: settings/flags.php:48
msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"

#: settings/flags.php:46
msgid "Brunei"
msgstr "Μπρουνέι"

#: settings/flags.php:45
msgid "Bermuda"
msgstr "Βερμούδα"

#: settings/flags.php:43
msgid "Burundi"
msgstr "Μπουρούντι"

#: settings/flags.php:44
msgid "Benin"
msgstr "Μπενίν"

#: settings/flags.php:40
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Μπουρκίνα Φάσο"

#: settings/flags.php:41
msgid "Bulgaria"
msgstr "Βουλγαρία"

#: settings/flags.php:42
msgid "Bahrain"
msgstr "Μπαχρέιν"

#: settings/flags.php:38
msgid "Bangladesh"
msgstr "Μπανγκλαντές"

#: settings/flags.php:39
msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

#: settings/flags.php:37
msgid "Barbados"
msgstr "Μπαρμπάντος"

#: settings/flags.php:33
msgid "Åland Islands"
msgstr "Νήσοι Ώλαντ"

#: settings/flags.php:34
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν"

#: settings/flags.php:35
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Βοσνία-Ερζεγοβίνη"

#: settings/flags.php:36
msgid "Basque Country"
msgstr "Χώρα των Βάσκων"

#: settings/flags.php:32
msgid "Aruba"
msgstr "Αρούμπα"

#: settings/flags.php:31
msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

#: settings/flags.php:28
msgid "Arab league"
msgstr "Αραβικός Σύνδεσμος"

#: settings/flags.php:29
msgid "American Samoa"
msgstr "Αμερικανικοί Νήσοι Σαμόα"

#: settings/flags.php:30
msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

#: settings/flags.php:25
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες"

#: settings/flags.php:26
msgid "Angola"
msgstr "Ανγκόλα"

#: settings/flags.php:27
msgid "Argentina"
msgstr "Αργεντινή"

#: settings/flags.php:23
msgid "Albania"
msgstr "Αλβανία"

#: settings/flags.php:24
msgid "Armenia"
msgstr "Αρμενία"

#: settings/flags.php:20
msgid "Afghanistan"
msgstr "Αφγανιστάν"

#: settings/flags.php:21
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα"

#: settings/flags.php:22
msgid "Anguilla"
msgstr "Ανγκουίλλα"

#: settings/flags.php:19
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα"

#: modules/wpml/settings-wpml.php:31
msgid "WPML compatibility"
msgstr "Συμβατότητα με WPML"

#: settings/flags.php:18
msgid "Andorra"
msgstr "Ανδόρα"

#: admin/admin-static-pages.php:102
msgid "Posts Page"
msgstr "Σελίδα Άρθρων"

#. translators: accessibility text
#: admin/view-translations-post.php:58 admin/view-translations-term.php:77
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: admin/admin-static-pages.php:98
msgid "Front Page"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-columns.php:320
msgid "Edit this item in %s"
msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένου στοιχείου σε %s"

#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-filters-columns.php:177 admin/admin-filters-columns.php:324
#: admin/admin-links.php:54
msgid "Edit the translation in %s"
msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένης μετάφρασης σε %s"

#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-filters-columns.php:196 admin/admin-filters-columns.php:338
msgid "This item is in %s"
msgstr "Αυτό το στοιχείο βρίσκεται σε %s"

#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-links.php:27
msgid "Add a translation in %s"
msgstr "Προσθήκη μετάφρασης σε %s"

#: admin/admin-model.php:305 modules/wizard/wizard.php:487
msgid "The flag does not exist"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης σημαίας"

#: admin/admin-nav-menu.php:82
msgid "Add to Menu"
msgstr "Προσθήκη στο Μενού"

#. Description of the plugin
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Προσθέτει πολυγλωσσική δυνατότητα στο WordPress"

#: modules/lingotek/lingotek.php:86 settings/settings-module.php:132
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: modules/lingotek/lingotek.php:91
msgid "Request Translation"
msgstr "Ζήτα Μετάφραση"

#: modules/lingotek/lingotek.php:122
msgid "Access an online translator workbench."
msgstr "Αποκτήστε πρόσβαση σε ένα online σύστημα μετάφρασης."

#: modules/lingotek/lingotek.php:123
msgid "Have linguists compare side-by-side versions of original and translated text."
msgstr "Αποκτήστε πρόσβαση σε μεταφραστές-γλωσσολόγους για σύγκριση πλάι-πλάι του πρωτότυπου και του μεταφρασμένου κειμένου."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"

#: modules/lingotek/lingotek.php:104
msgid "Polylang is now fully integrated with Lingotek, a professional translation management system!"
msgstr "Το Polylang είναι πλέον πλήρως ενωποιημένο με το Lingotek, ένα επαγγελματικό σύστημα διαχείρισης  μεταφράσεων!"

#: modules/lingotek/lingotek.php:97
msgid "Request Services"
msgstr "Αίτηση Υπηρεσιών"

#: modules/lingotek/lingotek.php:110 modules/lingotek/lingotek.php:121
msgid "Access free machine translation for your site for up to 100,000 characters."
msgstr "Απόκτησε πρόσβαση σε δωρεάν αυτόματες μεταφράσεις για τον ιστότοπο σου μέχρι 100.000 χαρακτήρες."

#: modules/lingotek/lingotek.php:119
msgid "Do you need to connect to a professional translation management system?"
msgstr "Μήπως χρειάζεται να συνδεθείτε σε ένα επαγγελματικό σύστημα διαχείρισης για την μετάφραση;"

#: modules/lingotek/lingotek.php:86 settings/settings-module.php:134
msgid "Activated"
msgstr "Ενεργό"

#: modules/lingotek/lingotek.php:108
msgid "Polylang is now fully integrated with Lingotek!"
msgstr "Το Polylang είναι τώρα πλήρως ενσωματωμένο με Lingotek !"

#: modules/lingotek/lingotek.php:118
msgid "Translation Management System"
msgstr "Σύστημα Διαχείρισης Μετάφρασης"

#: modules/lingotek/lingotek.php:124
msgid "Save and re-use previously translated material (leverage translation memory (TM))."
msgstr "Αποθήκευση και επαναχρησιμοποίηση προηγουμένου μεταφρασμένου υλικού (leverage translation memory (TM)) ."

#: modules/lingotek/lingotek.php:131
msgid "Professionally translate my site"
msgstr "Επαγγελματική Μετάφραση του ιστότοπου μου"

#: modules/lingotek/lingotek.php:134
msgid "Start the process of getting a professional translation bid."
msgstr "Ξεκινήστε τη διαδικασία του να λάβετε μια επαγγελματική προσφορά για την μετάφραση ."

#: modules/lingotek/lingotek.php:143
msgid "Need extra services?"
msgstr "Χρειάζεστε Έξτρα Υπηρεσίες ;"

#: modules/lingotek/lingotek.php:144
msgid "Do you need help translating your site?"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια για την μετάφραση στον ιστότοπο σας ;"

#: modules/lingotek/lingotek.php:146
msgid "Start the process of getting extra services."
msgstr "Ξεκινήστε τη διαδικασία για να σας δοθούν επιπλέον υπηρεσίες ."

#: modules/lingotek/lingotek.php:147
msgid "Do you need someone to run your localization project?"
msgstr "Μήπως χρειάζεστε κάποιο για να διαχειριστεί τη προσπάθεια διεθνοποίησης σας;"

#: modules/lingotek/lingotek.php:148
msgid "Do you need customized workflows?"
msgstr "Χρειάζετε προσαρμοσμένα workflows?"

#: modules/lingotek/lingotek.php:149
msgid "Do you have existing Translation Memories you would like to use?"
msgstr "Έχετε υπάρχουσες μεταφράσεις που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε ;"

#: modules/lingotek/lingotek.php:150
msgid "Do you need help creating glossaries and terminologies?"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια για τη δημιουργία γλωσσάριου και ορολογίων ;"

#: modules/lingotek/lingotek.php:273
msgid "Learn more..."
msgstr "Μάθε περισσότερα..."

#: modules/lingotek/lingotek.php:136
msgid "Once activated, click on the \"request translation bid\" and a certified translation project manager will contact you for a no-obligations translation bid."
msgstr "Όταν ενεργοποιηθεί, κάντε κλικ στο \"Ζήτηση Προσφοράς Μετάφρασης\" και ένα πιστοποιημένος μεταφραστής θα επικοινωνήσει μαζί σας για να σας δώσει μία μη δεσμευτική προσφορά μετάφρασης."

#: modules/lingotek/lingotek.php:107
msgid "Automatically translate my site"
msgstr "Μετέφρασε αυτόματα τον ιστότοπο μου"

#: admin/admin-base.php:112 admin/admin-base.php:136
#: admin/admin-classic-editor.php:75 admin/admin-nav-menu.php:72
#: admin/admin-nav-menu.php:75 admin/admin-nav-menu.php:108
#: admin/admin-notices.php:110 include/nav-menu.php:71
#: include/translated-post.php:116
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:29
#: modules/wizard/wizard.php:498 settings/settings.php:126
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: include/switcher.php:47
msgid "Displays language names"
msgstr "Εμφάνιση ονομάτων γλώσσας"

#: include/switcher.php:48
msgid "Displays flags"
msgstr "Εμφάνιση σημαιών"

#: include/switcher.php:49
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Υποχρεωτική παραπομπή συνδέσμου στην αρχική σελίδα"

#: include/switcher.php:50
msgid "Hides the current language"
msgstr "Απόκρυψη τρέχουσας γλώσσας"

#: admin/admin-base.php:447 admin/admin-base.php:466
msgid "Filters content by language"
msgstr "Φιλτράρισμα περιεχομένου βάση γλώσσας"

#: admin/admin-base.php:438
msgid "Show all languages"
msgstr "Εμφάνιση όλων των γλωσσών"

#: admin/admin-classic-editor.php:127 admin/admin-filters-columns.php:234
#: admin/admin-filters-media.php:62 admin/admin-filters-term.php:145
#: admin/admin-filters-term.php:218 include/translated-post.php:117
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:67
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: admin/view-translations-media.php:13 admin/view-translations-post.php:12
#: admin/view-translations-term.php:14 admin/view-translations-term.php:21
#: settings/table-string.php:160
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: admin/admin-filters-term.php:147 admin/admin-filters-term.php:220
msgid "Sets the language"
msgstr "Ορισμός γλώσσας"

#: include/filters-widgets-options.php:50 include/translated-post.php:118
msgid "All languages"
msgstr "Όλες οι γλώσσες"

#: admin/admin-base.php:119 admin/admin.php:104
#: settings/settings-module.php:120
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: settings/settings.php:116
msgid "About Polylang"
msgstr "Σχετικά με το Polylang"

#: admin/admin-base.php:116 include/mo.php:21 settings/settings.php:146
msgid "Strings translations"
msgstr "Μετάφραση συμβολοσειρών"

#: admin/admin-model.php:275 modules/wizard/wizard.php:483
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη τοπικοποίηση WordPress"

#: admin/admin-model.php:286 modules/wizard/wizard.php:485
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Ο κώδικας γλώσσας θα πρέπει να είναι μοναδικός"

#: admin/admin-model.php:293 modules/wizard/wizard.php:486
msgid "The language must have a name"
msgstr "Η γλώσσα πρέπει να έχει όνομα"

#: settings/settings.php:194
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "Η γλώσσα δημιουργήθηκε αλλά το αρχείο γλώσσας του WordPress δεν έχει κατέβει. Παρακαλώ εγκαταστήστε το εσείς."

#: modules/sync/settings-sync.php:101
msgid "Taxonomies"
msgstr "Ταξινομήσεις"

#: modules/sync/settings-sync.php:102
msgid "Custom fields"
msgstr "Προσαρμοσμένα πεδία"

#: modules/sync/settings-sync.php:103
msgid "Comment status"
msgstr "Κατάσταση σχολίου"

#: modules/sync/settings-sync.php:104
msgid "Ping status"
msgstr "Κατάσταση ping"

#: modules/sync/settings-sync.php:105
msgid "Sticky posts"
msgstr "Μόνιμα άρθρα"

#: modules/sync/settings-sync.php:106
msgid "Published date"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης"

#: modules/sync/settings-sync.php:107
msgid "Post format"
msgstr "Μορφή άρθρου"

#: modules/sync/settings-sync.php:108
msgid "Page parent"
msgstr "Μητρική σελίδα"

#: modules/sync/settings-sync.php:109
msgid "Page template"
msgstr "Πρότυπο σελίδας"

#: modules/sync/settings-sync.php:110
msgid "Page order"
msgstr "Διάταξη σελίδων"

#: modules/sync/settings-sync.php:111
msgid "Featured image"
msgstr "Επιλεγμένη εικόνα"

#: settings/view-tab-lang.php:32
msgid "Edit language"
msgstr "Επεξεργασία γλώσσας"

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:55
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:59
#: settings/view-tab-lang.php:32 settings/view-tab-lang.php:175
msgid "Add new language"
msgstr "Προσθήκη νέας γλώσσας"

#: include/widget-languages.php:57 settings/view-tab-lang.php:53
msgid "Choose a language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#: settings/view-tab-lang.php:73
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε μια γλώσσα από την λίστα ή να την επεξεργαστείτε πιο κάτω."

#: settings/table-languages.php:149 settings/view-tab-lang.php:77
msgid "Full name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: settings/view-tab-lang.php:84
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Το όνομα καθορίζει πως θα εμφανίζεται στην σελίδα σας (πχ: Ελληνικά)."

#: settings/table-languages.php:150 settings/view-tab-lang.php:88
msgid "Locale"
msgstr "Τοπικοποίηση"

#: settings/view-tab-lang.php:95
msgid "WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "Τοπικοποίηση WordPress για την γλώσσα (πχ: en_US). Θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε το αρχείο .mo για αυτή την γλώσσα."

#: settings/view-tab-lang.php:99
msgid "Language code"
msgstr "Κώδικας γλώσσας"

#: settings/view-tab-lang.php:110
msgid "Text direction"
msgstr "Κατεύθυνση κειμένου"

#: settings/view-tab-lang.php:115
msgid "left to right"
msgstr "αριστερά προς δεξιά"

#: settings/view-tab-lang.php:120
msgid "right to left"
msgstr "δεξιά προς αριστερά"

#: settings/view-tab-lang.php:123
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Επιλογή κατεύθυνσης κειμένου για γλώσσα"

#: settings/table-languages.php:153 settings/view-tab-lang.php:147
msgid "Order"
msgstr "Εντολή"

#: settings/view-tab-lang.php:154
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Θέση της γλώσσας στον επιλογέα γλώσσας"

#: admin/admin-nav-menu.php:49 include/nav-menu.php:72
#: include/widget-languages.php:21
msgid "Language switcher"
msgstr "Επιλογέας γλώσσας"

#: settings/view-tab-strings.php:16
msgid "Search translations"
msgstr "Αναζήτηση μεταφράσεων"

#: settings/view-tab-strings.php:19
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Καθαρισμός βάσης δεδομένων συμβολοσειρών μετάφρασης"

#. translators: accessibility text
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:77
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:92
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:124
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:76
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:91
#: settings/table-languages.php:133 settings/table-languages.php:152
msgid "Default language"
msgstr "Προκαθορισμένη γλώσσα"

#: settings/settings-browser.php:32
msgid "Detect browser language"
msgstr "Αναγνώριση γλώσσας φυλλομετρητή"

#: settings/settings-browser.php:33
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "Όταν καλείται η αρχική σελίδα, να καθορίζεται η γλώσσα βάση των προτιμήσεων του φυλλομετρητή"

#: settings/settings-url.php:38
msgid "URL modifications"
msgstr "Τροποποιήσεις URL"

#: settings/settings-url.php:128
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Απόκρυψη των πληροφοριών γλώσσας από URL, για την προκαθορισμένη γλώσσα"

#: settings/settings-media.php:32
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Ενεργοποίηση γλωσσών και μεταφράσεων για μέσο"

#: modules/sync/settings-sync.php:31
msgid "Synchronization"
msgstr "Συγχρονισμός"

#: settings/settings-cpt.php:100
msgid "Custom post types"
msgstr "Ειδικοί τύποι άρθρων"

#: settings/settings-cpt.php:118
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Ενεργοποίηση γλωσσών και μεταφράσεων για ειδικούς τύπους άρθρων"

#: settings/settings-cpt.php:124
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Ειδικές ταξινομίσεις"

#: settings/settings-cpt.php:142
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Ενεργοποίηση γλωσσών και μεταφράσεων για ειδικές ταξινομίσεις"

#: settings/table-languages.php:207
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: settings/table-languages.php:214 settings/table-string.php:313
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: settings/table-languages.php:151
msgid "Code"
msgstr "Κώδικας"

#: settings/table-languages.php:154 settings/view-tab-lang.php:127
msgid "Flag"
msgstr "Σημαία"

#: settings/table-languages.php:155
msgid "Posts"
msgstr "Άρθρα"

#: settings/table-string.php:158
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: settings/table-string.php:157
msgid "String"
msgstr "Συμβολοσειρά"

#: include/widget-languages.php:23
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Εμφάνιση επιλογέα γλώσσας"

#: include/widget-languages.php:118
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: install/upgrade.php:88
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Το Polylang έχει απενεργοποιηθεί γιατί αναβαθμίσατε από πολύ παλιά έκδοση."

#: settings/table-string.php:159
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: settings/table-string.php:351
msgid "View all groups"
msgstr "Προβολή όλων των ομάδων"

#: settings/table-languages.php:213
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά αυτή τη γλώσσα. Είστε σίγουροι για αυτό;"

#: settings/view-tab-strings.php:21
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Χρησιμοποιείστε αυτό για να αφαιρέσετε αχρησιμοποίητες συμβολοσειρές από την βάση δεδομένων, για παράδειγμα μετά την αφαίρεση κάποιου πρόσθετου."

#: modules/sync/settings-sync.php:32
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr "Η επιλογές συγχρονισμού επιτρέπουν την διατήρηση των ίδιων ακριβώς τιμών (ή μεταφράσεων στην περίπτωση ταξονομιών και μητρικών σελίδων) μετα- περιεχομένου μεταξύ των μεταφράσεων ενός άρθρου ή μιας σελίδας. "

#: admin/admin-model.php:280 modules/wizard/wizard.php:484
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Το όνομα του κώδικα γλώσσας περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες."

#: settings/settings-url.php:61
msgid "The language is set from content"
msgstr "Η γλώσσα ορίζεται μέσω περιεχομένου"

#: settings/settings-url.php:71
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Η γλώσσα ορίζεται από το όνομα καταλόγου σε κομψούς μόνιμους συνδέσμους"

#: settings/settings-url.php:75 settings/settings-url.php:86
#: settings/settings-url.php:154 settings/settings-url.php:165
msgid "Example:"
msgstr "Παράδειγμα:"

#: settings/settings-url.php:82
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Η γλώσσα ορίζεται από τον υπο-τομέα σε κομψούς μόνιμους συνδέσμους"

#: settings/settings-url.php:93
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Η γλώσσα ορίζεται από διαφορετικούς τομείς"

#: settings/settings-url.php:150
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Αφαίρεση /language/ από μόνιμους συνδέσμους"

#: settings/settings-url.php:161
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Διατήρηση /language/ σε μόνιμους συνδέσμους"

#: settings/settings-url.php:183
msgid "The front page url contains the language code instead of the page name or page id"
msgstr "Ο κώδικας γλώσσας να περιέχεται στη διεύθυνση της αρχικής σελίδας αντί στο όνομα τη ταυτότητα της σελίδας"

#: admin/admin-model.php:41 modules/wizard/wizard.php:482
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Αδυναμία προσθήκης γλώσσας."

#: settings/settings.php:187
msgid "Language added."
msgstr "Η γλώσσα προστέθηκε"

#: settings/settings.php:209
msgid "Language deleted."
msgstr "Η γλώσσα διαγράφηκε."

#: settings/settings.php:224
msgid "Language updated."
msgstr "Η γλώσσα ενημερώθηκε."

#: settings/table-string.php:417
msgid "Translations updated."
msgstr "Η μεταφράσεις ενημερώθηκαν."

#: settings/view-tab-lang.php:106
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "Κώδικας γλώσσας - κατά προτίμηση 2 γράμματα ISO 631-1 (για παράδειγμα: el)"

#: settings/settings-url.php:71
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr "Η γλώσσα ορίζεται από τον κώδικα στην διεύθυνση URL"

#: include/switcher.php:51
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr "Απόκρυψη γλωσσών χωρίς μετάφραση"

#: admin/admin-filters-term.php:521
msgid "None"
msgstr "Όχι"

#: settings/settings-licenses.php:113 settings/settings-module.php:258
msgid "Settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν!"

#: settings/table-string.php:364
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#. translators: Calendar caption: 1: Month name, 2: 4-digit year.
#: include/widget-calendar.php:149
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: modules/lingotek/lingotek.php:38
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

#: modules/lingotek/lingotek.php:47
msgid "Activate Lingotek"
msgstr "Ενεργοποίηση Lingotek"

#: settings/settings-licenses.php:43
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: admin/admin-classic-editor.php:247
msgid "(no parent)"
msgstr "(χωρίς γονέα)"

#: settings/view-tab-lang.php:175
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: frontend/frontend-filters-search.php:102
#: frontend/frontend-filters-search.php:103
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: modules/lingotek/lingotek.php:33
msgid "You’ve just upgraded to the latest version of Polylang! Would you like to automatically translate your website for free?"
msgstr "Έχετε μόλις αναβαθμιστεί στην τελευταία έκδοση του Polylang ! Θέλετε να μεταφράσει αυτόματα την ιστοσελίδα σας για δωρεάν ;"

#: modules/lingotek/lingotek.php:42
msgid "Click on Activate Lingotek to start translating."
msgstr "Κάντε κλικ στην  Ενεργοποίηση Lingotek για να αρχίσετε τη μετάφραση ."

#: admin/admin-filters-columns.php:220
msgid "— No Change —"
msgstr "—Καμία αλλαγή—"

#: include/filters-widgets-options.php:64
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Η μονάδα εμφανίζεται για:"

#: admin/admin-strings.php:70
msgid "Widget text"
msgstr "Κείμενο μονάδας"

#: include/model.php:414
msgid "Uncategorized"
msgstr "Χωρίς κατηγορία"

#: integrations/wp-importer/wordpress-importer.php:45
msgid "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file."
msgstr "Εισαγωγή<strong>αναρτήσεις, σελίδες,σχόλια, προσαρμοσμένα πεδία, κατηγορίες και ετικέτες </strong> από WordPress αρχείο εξαγωγής "

#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:21 modules/wizard/wizard.php:609
#: settings/settings-media.php:31
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"

#. translators: %1$s example url when the option is active. %2$s example url
#. when the option is not active
#: settings/settings-url.php:194
msgid "Example: %1$s instead of %2$s"
msgstr "Παράδειγμα: %1$s αντί %2$s"

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: settings/view-about.php:16
msgid "Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis; FAQs, and documentation for developers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Το Polylang παρέχει εκτενή %1$sτεκμηρίωση%2$s (μόνο στα Αγγλικά). Περιέχει πληροφορίες πως να ρυθμίσετε τον πολυγλωσσικό σας ιστοτόπο και να τον χρησιμοποιήσετε σε καθημερινή βάση, λίστα συχνών ερωτήσεων (FAQ), καθώς και τεκμηρίωση για προγραμματιστές για προσαρμογή των προσθέτων και θεμάτων τους."

#: admin/admin-strings.php:69
msgid "Widget title"
msgstr "Τίτλος μικροεφαρμογής"

#: include/switcher.php:46
msgid "Displays as a dropdown"
msgstr "Εμφάνιση ως αναπτυσσόμενη λίστα"

#: settings/settings-url.php:65
msgid "Posts, pages, categories and tags URLs will not be modified."
msgstr "Δεν θα τροποποιηθούν URLs άρθρων, σελίδων, κατηγορίων και ετικέτων."